¿Qué aspectos debemos tener en cuenta para asegurarnos la calidad cuando tenemos que encargar una traducción?

Un traductor / muchos traductores

Podemos recurrir a un único traductor directo cuando necesitamos a menudo traducciones a una misma lengua, pero debemos tenir en cuenta que las traducciones hay  que revisarlas, por lo tanto, debemos asegurarnos de que este traductor tiene alguien que le haga la corrección antes de entregar su trabajo.

En cualquier caso, si tenemos entre manos un proyecto multilingüe, siempre es preferible recurrir a una agencia que lo coordine.

Si cuenta con un grupo de traductores, o la agencia deriva sus encargos de traducción a un grupo de varios traductores, intente  asignar siempre un mismo tipo de texto al mismo traductor, así se asegura  la coherencia y la consistencia de los textos.

Quins aspectes hem de tenir en compte per assegurar-nos la qualitat quan hem d’encarregar una traducció?

Un traductor / molts traductors   Podem recórrer a un únic traductor directe quan necessitem sovint traduccions a una mateixa llengua, però hem de saber que les traduccions cal revisar-les, per tant, ens hem d’assegurar que aquest traductor té algú que li faci la correcció abans de lliurar la feina.

En qualsevol cas, si tenim entre mans un projecte multilingüe, sempre val més recórrer a una agència que ho coordini.

Si compteu amb un grup de traductors, o l’agència deriva els vostres encàrrecs de traducció a un grup de diversos traductors, mireu d’assignar sempre un mateix tipus de text al mateix traductor, així us assegurareu la coherència i la consistència dels textos.